服裝英語詞匯特點及翻譯淺析

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了服裝英語詞匯特點及翻譯淺析范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。

經濟全球一體化發展背景下，國際貿易往來日益密切，由此帶動中國服裝行業進入國際市場。2013年，中國提出“一帶一路”國家級頂層合作倡議，進一步推動了中國服裝行業的國際化發展，同時也對服裝行業相關人員的職業技能與素養提出更高要求，英語翻譯能力則是新時代背景下服裝行業從業人員的必備技能之一。對服裝英語的詞匯特點進行梳理，并在此基礎上探索服裝英語翻譯的優化策略，以提升相關從業人員英語翻譯的實際應用能力，改進其業務水平，是強化中國服裝產業國際競爭力的重要舉措。由郭平建、白靜、肖海燕、張慧琴編著，中國紡織出版社出版的《服裝英語翻譯概論》一書，理論豐富、框架合理，從詞匯、句法等方面對服裝英語翻譯展開全面論述，對于針對性分析服裝英語詞匯特點及翻譯具有重要參考價值。

該書共包括八個章節。第一章簡要論述了翻譯的定義及發展歷程，并列舉了常用的翻譯方法；第二章從學科、詞匯、句法、詞源四個方面分析了服裝英語的特點；第三章對名詞、數詞、形容詞、動詞、介詞等不同詞性的英語翻譯展開具體論述；第四章闡述了英語翻譯中的句式轉換相關知識；第五章對不同詞性下的句子翻譯展開具體說明；第六章論述了服裝品牌及商標的翻譯；第七章梳理了服裝實用文體翻譯，包括服裝廣告翻譯、服裝英語商貿信函翻譯、服裝英語合同翻譯、服裝單證翻譯等主要內容；第八章剖析了功能翻譯理論，并探索了服裝英語誤譯的原因及解決對策。該書將理論與技巧有機結合，立足專業翻譯視角，緊密結合服裝行業業務需求，對服裝英語翻譯展開全面研究，可以為中國服裝相關專業的英語教學提供教材支撐，也可以為廣大服裝行業從業人員英語應用能力的提升提供有力指導。

首先，服裝英語詞匯特點分析。對服裝英語詞匯進行分析可以發現，其具有以下四個顯著特征。其一，專業性強。相較普通英語，服裝英語詞匯基于服裝行業特點，涉及諸多專業性詞匯，如描繪服裝材質的專業詞匯“blendfiber”（混紡纖維）、“dob⁃by”（小提花織物）等；說明制作手法的專業詞匯“backstitch”（返針；回針）、“binding”（滾邊；鑲邊；滾條）等；服裝外貿相關的專業詞匯“importquota”（進口配額制）、“netprice”（凈價；實價）等。其二，合成詞多。服裝英語中有很多合成詞匯，如“belt-loop”（褲耳）、“bodyrise”（直浪）、“boxpleat”（回形褶；對褶）等。相較其他合成詞匯，服裝英語中的合成詞匯語義更加直觀。了解這一詞匯的特點，有利于人們服裝英語詞匯量的提升。其三，近義詞多。例如，“apparel”（衣服，衣著，服裝；服飾；外觀）、“clothes”（衣服，衣裳；服裝；被褥）、“clothing”（服裝，衣服；衣裳；服飾；被飾）、“costume”（服裝；裝束；女服；戲服；服裝式樣）、“dress”（女服；連衣裙；禮服；服飾）、“garment”（衣服，外衣；服裝，衣著）等詞匯中均包含“衣服”的詞義，但又有特定應用場景。因此，在實際使用服裝英語詞匯時，應精準把握詞匯語義，以提升譯文的專業性。其四，縮略詞多。例如，“AH.”是“armhole”（袖窿）的縮略詞，“B.L.”是“backlength”（后長）或者是“bustline”（胸圍線）的縮略詞，“BNL.”是“backneckline”（后領口）的縮略詞等。

其次，服裝英語翻譯策略分析。基于對服裝英語詞匯特點的梳理，可以從以下兩個方面探索服裝英語翻譯的優化路徑：其一，提升綜合知識素養。在對服裝英語詞匯專業性進行分析時可以發現，服裝英語詞匯涉及服裝材質、制作、貿易、政策等多個領域。對此，需要有多元的知識儲備予以支撐，服裝英語譯者不僅要了解服裝行業知識、詞匯，而且要貼合社會、市場環境，全面提升學科知識含量。其二，靈活運用翻譯方法。在服裝英語翻譯過程中，應針對不同特性的詞匯選擇相適應的翻譯方法。例如，對一些專業性詞匯可以采用直譯法，如“circularknit”（圓筒形針織物）等；對一些人名或品牌名稱的詞匯可以采用音譯法，如“GUCCI”（古馳）等；對一些在目的語中找不到相對應詞匯的服裝詞匯可以采用意譯法，如“tailor’schalk”（裁縫用劃粉），“dressstand”（人臺；人體模型）等。

綜上所述，本文梳理了服裝英語的詞匯特點，并從提升譯者綜合知識素養和豐富翻譯方法兩方面入手提出服裝英語翻譯優化建議。服裝英語翻譯是一項實踐性較強的工作，譯者應大量積攢實踐經驗，不斷提升自身翻譯能力。

作者:李勇 單位:陜西服裝工程學院