模糊語言英語教學論文

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了模糊語言英語教學論文范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。

一、英語模糊語言現(xiàn)象

（一）本身意義模糊的詞

在英語中，許多詞語表達只是有一個模糊的概念，并不精確。比如， “morning”可以指的時間范圍是黎明至中午12點以前，afternoon可以指的時間范圍是中午過后直到天黑以前。

另外，英語中的不定代詞作為模糊概念表示指示的不確定性。形容詞只能表達一個模糊的含義，精確的程度不清晰。例如：

1. Look, someone is picking up the wallet.

2. We can set out early in the morning before it gets too hot.

（二）表面精確卻含有模糊意義的詞語

我們?nèi)粘Ｉ钪惺褂玫囊恍┍硎揪唧w方位的詞：前、后、左、右等，在具體的交談中，它們所表達的概念是不精確的。例如：

She is standing on my left side.

另外，部分數(shù)詞在特定情況下，變?yōu)榉蔷_數(shù)詞，不表示精確的數(shù)目。事實上，這是一種文學的夸張手法，多在文學作品出現(xiàn)。莎士比亞多次使用forty和forty thousand,表示“many”, “a lot of”的意思，例如：

I loved Ophelia; forty thousand brothers Could not, with all their quantity of love, Make up my sum.(Shakespeare:Hamlet,V,1.)

二、模糊語言的英漢翻譯

翻譯的原則是“信、達、雅”，其中“信”是最主要的方面。如果我們在英漢翻譯時,將將原文中的模糊語言譯為準確語言，或者將原文中的準確語言譯為模糊語言，表面上好似不滿足“信的原則”。然而，具體翻譯過程中，譯者必須根據(jù)具體語言背景，兩種語言的文化風俗習慣，靈活運用語言表達作者的真情實意，同時又符合譯文語言的結構特點，靈活運用模糊和精確使譯文更好理解。

（一）以精確譯精確和以模糊譯模糊

這種翻譯方式就是直譯，直接遵循原文的意思，精確對應精確，模糊對應模糊，一般是兩種語言文化沒有沖突的情況下以這種方式來翻譯。例如:adropinthe ocean(滄海一粟)、kill two birds with one stone(一箭雙雕)、The twosides will maintain contact and hold appropriate consultations onbilateral and international issues of common interest（.雙方將就共同關心的雙邊問題和國際問題保持接觸并進行適當?shù)拇枭蹋ne takes the be-havior of one's company（近墨者黑，近朱者赤）。

（二）以精確譯模糊

以精確對模糊的譯法就是指把話語的深層次含義，直接翻譯出來，因為原文中只是隱含這一意思。例如：There is more to their life than political and social and economic problems，more than transient everydayness（.他們的生活遠不止那些政治的、社會的和經(jīng)濟的問題，遠不止一時的柴米油鹽的問題。）“Everydayness”是一個模糊詞，無法使用漢語直接對應。故而，我們將其具體化，譯成中國人民生活所需的“柴米油鹽”，反映了原文的內(nèi)在含義。

（三）以模糊譯精確

漢語發(fā)展了幾千年，漢語言文化博大精深，其主要特點是注重意合，強調(diào)含蓄；與之相對應，英語語言注重形合，邏輯性強，具有極強的系統(tǒng)規(guī)范性，以邏輯規(guī)范為特點。例如：:a drop in the ocean(滄海一粟)。