前言:一篇好文章的誕生,需要你不斷地搜集資料、整理思路,本站小編為你收集了豐富的商業經濟活動主題范文,僅供參考,歡迎閱讀并收藏。
二、工作措施
1、根據《工業基地產業發展規劃》和《補充規劃》,不斷充實和更新招商引資項目庫,聘請有資質的專家或機構對項目庫編制進行指導。
2、進一步完善工業區(含功能區)的招商引資政策和健全激勵機制并爭取上級黨委政府及有關部門的大力支持和政策傾斜。
3、努力打造承接中東部產業轉移引資項目平臺,做好引資信息的聯絡工作,加強與沿海地區(如廣東省等)投資促進機構和招商中介機構的聯系,并做好項目推介。
4、加大工業區對外宣傳工作力度,搭建工業區網上招商平臺。力爭今年6月底開通招商網站,同時在媒體上多層次宣傳工業區各項工作進展成效,提高和擴大知名度和美譽度。
5、組織好重大招商活動,積極參與省、州舉辦的各項重要招商活動或商務會議、會展,精心組織好年內到長三角、珠三角等地招商活動,開展小分隊招商、開展以商招商活動,有選擇地參加國家級、區域性博覽會、交易會和貿洽會及項目推介會,力求多開展一些綜合性或專題招商活動。
6、優化投資發展環境,在逐步加快投資硬環境建設的基礎上,進一步深化招商引資服務體制建設,認真落實服務承諾制,建立健全投資者投訴中心,建立辦證辦照“綠色通道”,創建依法辦事、公開公正、高效誠信的投資軟環境。
7、健全協調聯動招商機制和工作調度會議制度,使工業區與核心區、功能區之間做到聯合招商,形成合力,口徑一致、整合資源,落戶項目布局合理,達到利益共享的目的。
8、協助工業區搭建投融資平臺,組建開發投資公司,為招商引資夯實投資良好環境。
一、工作思路和目標
緊緊圍繞州委、州政府“工業強州”發展戰略和做強核心區,帶動功能區的思路,按照以資源定規劃,以規劃定項目的原則,突出特色,優化結構,加快循環經濟產業基地建設,大力引進符合我區產業規劃和優先發展資源開發型、規模相對較大的項目,尤其注重引進資源消耗低、環境污染少、產業關聯度大、有長遠效益的工業項目,適當發展服務業和房地產經濟。切實提高招商引資的項目質量和資金到位率,大力加強投資環境建設,營造親商、招商、安商、富商的良好氛圍。在20xx年實現協議引資6億元,力爭到位資金3億元(含續建項目)的工作奮斗目標。 ①協助做好黔東火電廠一期(2×60萬KW)工程通過國家有關部門核準服務工作和電廠二期啟動協調服務工作;②做好貴州省東立水泥有限公司年產120萬噸新型干法水泥生產線項目及配套產業鏈包裝廠等項目的引進和協調服務及建設工作;③做好年產80萬噸林漿紙一體化項目落實和開工建設前期工作的協調及其產業鏈配套的衛星項目引資工作;④做好啟動實施黔東工業區道路網建設(長10公里、寬36米城市主干道建設工程和長6公里、寬26米工業主干道建設工程)的項目融資招商工作;⑤完成黔東循環經濟工業基地發展規劃的補充規劃工作,力爭在4月底前提交規劃成果;⑥跟蹤多晶硅生產、鎳鐵合金生產、高鈦鐵合金生產和實木復合地板木材綜合開發等項目,爭取早日簽約落戶;⑦根據工業區產業發展規劃布局,做好各工業區與各園區、功能區投資促進的協調服務和項目準入落戶工作;⑧根據產業規劃和項目庫,做好定點定項目招商工作。
力爭引進一批造紙、
一、按照轉變發展方式的要求,理性研判招商引資面臨的形勢
加快轉變經濟發展方式是黨的十七大提出的戰略任務。2月3日,總書記在省部級主要領導干部專題研討班上的重要講話中明確指出,要把加快經濟發展方式轉變作為深入貫徹落實科學發展觀的重要目標和戰略舉措,毫不動搖地加快經濟發展方式轉變,不斷提高經濟發展的質量和效益。招商引資是欠發達地區實現跨越發展的必由之路,也是我們轉變發展方式、調整產業結構的強大動力。在我國經濟逐步進入全面復蘇的關鍵時期,按照加快轉變經濟發展方式的要求,以理性科學的態度分析招商引資工作面臨的形勢,對于我們掌握主動、搶抓機遇、再創佳績,具有十分重要的意義。總體上講,我們要把握好以下三個方面:
一是多年的成績來之不易。近年來,市委、市政府始終堅持把招商引資作為加快發展的第一要務,牢固樹立“科學、理性、綠色、效益”的招商理念,創新方式,拓寬渠道,招引了一大批知名企業和重大項目落戶__。特別是過去的一年,面對復雜多變的宏觀經濟形勢,在各種困難較多的情況下,我們及時調整工作思路,全力招大引強,海螺水泥、雨潤肉牛屠宰加工等一批項目開工建設,全市招商引資到位資金不斷增長,為全面完成“保增長、保民生、保穩定”各項任務奠定了堅實基礎。更為可貴的是,經過幾年的實踐,招商引資不僅促進了經濟又好又快發展,而且給人民群眾帶來了實惠,解放了各級干部的思想。全市上下初步形成了走開放帶動、招商推動、項目拉動發展之路的共識和行動,形成了親商安商、創新創業、共謀跨越的濃厚氛圍。這是我們在新的起點上,繼續提升招商層次、擴大招商成果最為寶貴的財富。
二是自身的問題亟待解決。應該看到,我們招商引資的成效更多是與我們過去比,是在較低層次上的進步,招商引資在全市經濟社會發展中的引擎作用、支柱作用還沒有得到有效發揮。招大引強的成效還不夠明顯,項目的投資規模、科技含量、稅收貢獻等都相對偏小,我們仍缺少一批對全市經濟發展具有帶動和支撐作用的重大產業項目和外資項目。招商引資的針對性不夠強,對國際、國內重點企業發展方向、投資導向缺乏準確把握,有時還存在盲目出擊的傾向。招商引資的形式還不夠靈活,專業隊伍建設還需要加強,考核獎懲機制還有待進一步完善,等等。這些問題,都是我們在今后工作中應當重點思考、重點解決的問題。
三是面臨的機遇十分難得。當前,世界經濟已經進入到后國際金融危機時期,有望迎來新一輪增長;國家產業調整振興力度不減,東部先進地區產業梯次轉移加快,眾多知名企業在西部尋求擴張;新一輪西部大開發扎實推進,關中——__經濟區加快建設,建設20__(__)國際化大都市全面啟動,許多項目的擺布已經進入實質階段,__作為政策聚集、目光聚焦、要素聚合的最前沿,我們在項目、資金和政策方面必將獲得更多的關注和支持。前不久,趙樂際書記在省委十一屆五次全會上強調,要以涇渭新區和灃渭新區建設為抓手,加快推進西咸經濟一體化,建立健全科學高效順暢的開發建設機制,推進產業體系融合對接,切實促進關中率先發展。袁純清省長在參加省十一屆人大二次會議我市代表團討論時,對我們__的招商引資給予了充分肯定,并要求我們乘勢而上、再創佳績。面對千載難逢的歷史機遇,我們必須充分發揮區位、資源、產業和人文優勢,大力實施招商引資戰略,加快培育新的經濟增長極,促進產業結構調整和優化升級,為建設20__(__)國際化大都市奠定堅實基礎。全市各級各部門要以強烈的使命感和責任感,真正把招商引資擺在經濟工作的“龍頭”位置,作為轉變發展方式的有力抓手,準確把握國家政策變化,積極順應發展趨勢,提升境界、理清思路,突出重點、強化措施,努力在新的起點上開創招商引資工作新局面。
二、突出工作重點,著力提高招商引資的質量和水平
新形勢下的招商引資工作,必須著眼于轉變發展方式,把質量和效益放在重要位置。全市各級要牢固樹立“科學、理性、綠色、效益”的招商理念,堅持產業對接、園區承載、大項目支撐、專業化運作的思路,不斷增強招商引資的有效性和針對性,提高招商引資的質量和水平。
一要突出產業對接。產業是招商引資的核心載體。只有突出產業對接,才能做到有的放矢、一擊而中。要加強與國家產業發展政策的對接,密切關注和準確把握經濟運行和產業發展的變化,著眼于優勢產業的發展壯大和優化升級,緊緊圍繞能化、電子、裝備制造、紡織、建材、醫藥、食品加工、太陽能光伏等支柱產業,扎實做好爭取工作,延伸產業鏈、拓寬產業面、擴大產業群,走資源循環利用、產業集群發展的路子。要準確把握東部沿海地區產業轉移趨勢,主動加強與長三角、珠三角、環渤海灣等重要區域、重點行業的聯系、銜接,重點篩選一批工業、農業產業化、高新技術產業項目,不斷擴大招商引資的領域。要充分發揮企業在招商活動中的主體作用,引導企業進一步創新理念,有目的、有計劃、有準備地走向招商引資的主陣地,通過引資聯合、嫁接改造、項目合作等方式,加強與域外企業的對接,借助外力謀求更大的發展。
二要突出園區承載。園區是新形勢下擴大招商引資最有效、最重要的平臺。要按照整合資源、提升功能、強化特色、有效集聚的要求,以涇渭新區、彬長旬能源化工基地、高新區、灃渭新區等為重點,加強園區的水、電、路、訊等方面的基礎設施建設,迅速拉開框架,加快構筑承接產業轉移的基地。特別是涇渭新區要按照《關中——__經濟區發展規劃》和《西咸新區規劃建設方案》的要求,堅持大氣魄、大思路、大手筆,認真研究新區的產業項目布局,面向全球廣交朋友、廣攬客商、廣引資金,大力引進科技含量高、經濟效益好、環境污染少的產業項目,盡快形成大開發、大建設的良好局面。同時,要積極主動加強與20__的銜接溝通,促成灃渭生態城項目 盡快啟動,加快建設未來國際化大都市的特色功能區和新型都市商務中心。要積極引導和扶持縣級園區上規模、上檔次、上水平,不斷提高核心競爭力,努力打造產業聚集、企業聚集、產品聚集的板塊經濟。要牢固樹立“惜土如金、盡善其用”的觀念,根據用途最佳、效率最高、效益最大的原則,統籌安排好園區內各類建設用地,著力提高單位土地產出率。要高度重視生態環境保護,加強入園行業引導,促進企業節約資源和技術創新,堅定不移地走資源節約型、環境友好型發展之路。
三要突出大項目支撐。引進一個大項目,就可以形成一個大產業,帶動一方經濟,富裕一方百姓。全市各級要始終把招商引資的主攻方向放在龍頭型、旗艦型項目上,力爭引進一個,帶動一批。要對現有的項目進一步進行論證、篩選和包裝,加快建立面向全社會的梯級項目庫,推出一批市場前景好、科技含量高的大項目、重點項目。要及時捕捉大企業、大集團的投資動態,摸準投資的潛在意向和需求,精心謀劃、適時出擊,始終掌握項目引進的主動權。要主動加強與國內外大企業、大集團聯系,瞄準世界500強、國內200強、央企和省內知名大企業,盡快找到工作的結合點,引進和建設一批投資規模大、產業鏈條長、科技含量高、稅收貢獻多,有競爭力、支撐力、牽引力的大項目,早日培育和發展一批產值超過50億、100億的大企業集團。
四要突出專業化運作。招商引資就是闖市場,既要勇于招商,更要善于招商,以專業化的方式、專業化的隊伍開展招商引資。要著力改進方式方法,善于利用會展招商、小分隊招商、以商招商、委托招商、招商、產業招商等各類渠道,全面展示我市的特色和優勢,提高聚焦度和吸引力。要加強工作研判,盡可能多地收集、分析和整理信息,了解投資者或者投資企業的投資需求和方向,對其行業地位、研發能力、管理團隊、發展戰略全面掌握,建立起詳實、全面的招商信息資料庫。要增強策劃意識,聘請專業人才對項目進行包裝論證,把握好切入點和突破口,突出項目的市場前景、投資回報,突出項目生命周期和發展前景,為引進投資、引進人才創造條件。要重視招商隊伍建設,大膽重用招商引資的能人、高人、強人,加強專業知識培訓,有針對性地建設高水平、高效率招商引資專業團隊,為開展招商引資提供組織保證。
三、扎實開展“三新”主題教育活動,全力打造宜商親商的良好環境
環境是一個地區的支撐力和保障力,是吸納各類要素的>,!機關干部全面理解和準確把握中、省、市的決策部署,認真學習建設國際化大都市的知識和要求,突破傳統思維定式、著力提升思想境界、優化機關效能、提高服務水平,以實際行動確保20__年各項任務落實,迅速掀起建設國際化大都市的熱潮。上面,合元同志已經就這次活動作了具體安排。全市各級各部門要按照市委的要求,扎實開展“三新”主題教育活動,堅持領導帶頭,周密安排部署,強化督促檢查,注重工作實效,著力打造更具吸引力和競爭力的投資環境,真正在我市形成物流、人才流、資金流競相涌流的“洼地”效應。
一要為項目引進服務。要注重宣傳造勢,著眼建設國際化大都市,大力宣傳__的人文、資源、區位等優勢,讓更多的人了解__、聚焦__、投資__,為招商引資工作營造濃厚氛圍。要提升市民素質,教育干部群眾增強文明素質和環境意識,努力營造親商、扶商、安商、富商的人文環境。要進一步修訂完善招商引資各項激勵機制和優惠政策,最大限度的為客商提供方便,表現出我們__人求發展、重客商的誠心實意。要大力清理行政審批事項,在政策允許的范圍內,圍繞土地、環評等重點工作,盡可能地減少環節,簡化程序,提高效率,建立客商投資的“快速通道”,主動熱情地為項目落地搞好服務。
二要為項目建設服務。在項目建設過程中,包抓領導要經常深入項目建設一線,與客商常聯系、勤溝通,了解具體情況,幫助解決問題。特別是對重大投資項目,要組建專門的工作班子,跟蹤問效、全程服務,確保項目建設進度。要結合平安__建設,進一步加強對投資企業周邊治安環境的治理,嚴厲打擊威脅客商人身、財產安全的違法犯罪行為,重拳出擊強攬工程、阻撓工程建設的黑惡勢力,使投資者“投資放心、工作寬心、生活安定、財產安全”。要加大對投訴案件的處理力度,對企業和投資者投訴的各類問題,有報必查,查實必糾,嚴肅處理,絕不姑息,為客商提供溫馨、舒適的創業和發展環境。要通過有效的項目跟蹤,保持與投資商的長期交流,促進有意向的在談項目及時簽約,促進已簽約項目迅速進場、加快建設進度和及時竣工。
三要為項目生產服務。要大力整頓和規范市場經濟秩序,堅決打擊坑蒙拐騙、偷稅漏稅、假冒偽劣、欺行霸市、強買強賣等破壞經濟秩序的行為,努力為投資者營造公平、公正、合理、有序的市場環境。要提高行政執法的公開性、透明度,多服務、少添亂,維護好投資者和納稅人的合法權益,堅決杜絕對企業亂收費、亂罰款、亂檢查等現象,切實做到寓執法于親商服務之中,顯文明于安商助商之時。要建立健全優化投資環境長效機制,實施投資環境專項評價制度,組織外商、民營企業家和個體工商戶等各界人士,對投資環境進行綜合評價,嚴肅查處破壞投資環境的典型案件。要積極營造良好的信用環境,各級各部門尤其是各級領導干部要帶頭遵守和維護政府信用,對客商承諾的事項,只要在法律和政策范圍內,必須認真兌現,增強政府公信力,真正以誠信引資金,以誠信聚人氣,以誠信促發展。
四、切實加強組織領導,確保招商引資任務落到實處
抓好招商引資,關鍵在領導,根本在落實。全市各級各部門必須強化責任意識,健全工作機制,扎扎實實把招商引資的各項 工作任務落到實處。
第一,招商引資是一項指標實、任務硬的工程,要注重落實責任。各縣市區、各部門要明確職責,盡快把招商引資任務層層量化分解落實下去,做到人人肩上有指標、有責任、有壓力。各級各部門的主要領導同志要高度重視、周密部署,既要坐鎮指揮,又要帶頭走上招商引資工作的第一線,搞好協調服務,幫助落戶企業或項目單位解決實際困難,做到重要客商親自接待、重要項目親自洽談、重要問題親自解決。各有關部門要強化招商責任,加強分工協作和信息溝通,形成招商合力。招商引資工作一線的同志,必須把項目牢牢抓在手中,與企業、客商保持緊密聯系,積極落實政策,千方百計做好服務協調工作。
第二,招商引資是一項綜合性很強、協調任務重的工程,要注重提高能力。新的形(來源:文秘站 )勢下,我們抓招商、引資金的能力也要同步提升、及時跟進,防止出現老辦法不管用、新辦法不會用的問題。各級領導干部要深度解讀招商引資的有關政策和國家產業發展方向,詳細了解本地的資源情況、優勢產業、投資成本等要素,善于在政策中發現機遇、抓住機會,做招商引資的行家里手。要加強統籌協調,著力把相對獨立的部門工作統一到重點招商項目上來,妥善解決項目從策劃到審批、從籌建到投產過程中遇到的各種問題。要增強創新意識,敢冒風險、敢擔責任,大膽運用金融和市場手段,破解難題、打開局面。
摘 要:翻譯與人類社會的經濟活動密切相關,翻譯的商業經濟價值在翻譯史上很早就有體現。目前企業外宣翻譯的研究主要集中在翻譯策略、翻譯技巧等方面的探討,而對其商業經濟價值的研究較少。本文回顧了國內外翻譯經濟價值研究現狀,從翻譯學、政治經濟學、語言經濟學角度,對翻譯的商業經濟價值在理論層面進行了探索,最后結合企業外宣翻譯實例進行分析,以期豐富企業外宣翻譯研究的理論和實踐。
關鍵詞:企業外宣翻譯;商業經濟價值;企業形象;企業介紹
一、引言
企業外宣翻譯是職業英語教育與應用翻譯經常要面對的問題。隨著國家“一帶一路”鷴緣氖凳,越來越多的企業加快“走出去”的速度,企業對外宣傳的重要性日益突出。企業對外宣傳的目的是在海外樹立良好的企業形象,最終是企業產品為海外消費者所接受。企業外宣翻譯首先要考慮的因素是如何實現企業外宣的經濟價值,因為翻譯稍有不慎,就會錯譯誤譯,損害企業形象,影響企業聲譽,造成經濟損失。“一條標語,嚇走外商”并非聳人聽聞的個案;出口商品的譯名造成產品滯銷,甚至影響企業形象的事例屢見報端。對企業外宣翻譯的商業經濟價值進行深入的研究,對職業英語教育與應用翻譯在理論和現實方面都具有重要意義。
二、文獻回顧
翻譯隨著人類語言的產生而出現,并隨著人類經濟社會的發展而繁榮。在中國,很早就存在與經濟活動有關的翻譯活動,比如:
“從西漢起,中國就有譯長、譯使從徐聞(今廣東海康縣)、合浦(今廣西合浦縣東北)出海,與應募的人航行在南海和印度洋上,同外國通商。”
從這一考據來看,從西漢開始,中國就出現了為經濟貿易服務的翻譯活動。翻譯是不同語言的國家、商人進行經濟貿易的語言橋梁。幾乎所有國家,要發展對外經濟貿易,都離不開語言翻譯服務。
國外學者Liebesny在1958年3月5日于倫敦舉行的科技翻譯學術會議上作了題名為“翻譯經濟學(Economics of Translation)”的發言,首次正式提出“翻譯經濟學”這一個命題。后來有學者用一些經濟學理論解釋某些翻譯現象或翻譯問題,如分析文學翻譯的經濟學價值,探討要素價格均等化理論(factor price equalization theorem)在職業譯者、語言服務提供商及譯者培訓機構中的應用。
對中國來說,翻譯的作用不僅限于文化的交流和傳播,翻譯在中國經濟建設中起到了橋梁的作用。中國區域經濟的發展與翻譯人員的貢獻密不可分。引進外企,需要翻譯為他們提供語言翻譯服務;中國企業走出去,首先要解決的是語言溝通問題。開放型的經濟需要大量的外宣翻譯人才,企業外宣翻譯對中國的經濟建設做出了巨大貢獻。中國在國際貿易中,頻繁遭遇反傾銷,原因之一是對貿易對象國的相關法律制度缺乏足夠的認識,缺乏高水平的法律翻譯人才。企業對外宣傳資料的翻譯,需要清楚認識目的受眾的語言文化,明確企業外宣翻譯的經濟價值,選擇適當的翻譯策略,從而實現翻譯中的價值增值。比如影視企業引進海外影片,需要對字幕進行翻譯。電影字幕的翻譯問題屢見不鮮,對電影的商業經濟價值影響很大,有時候連電影片名的翻譯都出現問題,對電影經濟價值的影響可想而知。
從以上綜述可以看出,國外學者對外宣翻譯的經濟價值研究較少,而國內學者雖有涉及,但是缺少理論支撐,而且鮮見研究企業外宣翻譯的商業經濟價值。
三、理論基礎
在西方的翻譯理論研究中,學者們常常將翻譯價值和翻譯功能放在一起,很少將翻譯價值從翻譯功能中獨立出來進行專門研究。Chesterman在論述翻譯規范中的道德規范(ethical norms)時將翻譯的價值分成了4類,分別是曉暢(clarity)、真實(truth)、信任(trust)和理解(understanding),他們構成了道德規范的4個價值標準。Nord認為,價值系統受到文化規范及傳統的限制,原語文本作者的價值觀可能和譯語文本的接受者的價值觀有所不同,由于表情功能類文本以發送者為取向,所以在翻譯表情功能(expressive function)類文本時,需要根據原語文本的文化價值觀進行表情功能的翻譯;而感染功能(appellative function)類文本以接受者為取向,所以翻譯時以譯文價值系統為主。例如,如果我們想讓顧客購買某個產品,我們要根據顧客的實際需求,或揣測顧客的需求,在描述該產品的質量時假設其在顧客的價值系統中具有能滿足顧客需要的價值。Toury認為,翻譯的價值由翻譯的兩個原則構成,他們是翻譯的可接受性(acceptability)和翻譯的充分性(adequacy)。
語言經濟學認為語言具有價值、效用、費用、收益等經濟特性。語言的經濟價值主要表現在以下兩個方面。在宏觀層面,語言在不同時期的經濟社會中的地位、使用頻率、所得到的評價、相關語言政策不盡相同。不同時期的同一種語言,其經濟價值會有差異。同一時期,不同語言的經濟價值有所不同。在微觀層面,語言通過其交際功能,滿足了語言使用者的預期,為語言使用者帶來經濟效益或產生經濟效應。具體來講,語言通過其所表達的意思,使得經濟交往雙方達成共識,產生協同效果,并實施相應的經濟行為。就翻譯來說,使用不同語言的經濟行為主體發出語言符號(原文),譯者將其轉換成另一種語言符號(譯文)并提交給接受譯語經濟行為主體,這時的翻譯的經濟價值的大小取決于翻譯的時效性、準確性和有效性、譯文讀者對譯文的理解程度以及譯文的使用人數和頻率。
四、實例分析
企業外宣翻譯主要指的是對企業對外宣傳資料的跨語言的語際翻譯。企業宣傳文本一般指的是企業對受眾宣傳企業時所使用的語言文本,如企業介紹、企業廣告、商標品牌名稱、產品說明書、企業社會責任報告、企業年報等。企業對外宣傳文本信息含量豐富,包括企業文化、企業理念、企業規模、企業生產、銷售、研發等多方面信息,其宣傳的最終目的是讓讀者了解企業及企業的產品,并說服潛在消費者購買企業所生產的產品或提供的服務。
企業外宣翻譯對企業形象的建構和傳播非常重要,是企業開拓海外市場、走向世界、參與國際競爭的橋梁。優秀的企業外宣翻譯能給企業樹立良好的企業形象。比如企業介紹,其語言特點是簡潔、精煉,讓讀者以最低的成本(獲取信息的時間及精力)最快的速度獲取信息,語言既要包括有關企業的實質性的信息,還要體現出其感染功能,具有自我推銷和鼓動性。中國和英文國家在文化價值觀上存在明顯的差異,使得中西方企業在進行自我評價和自我宣傳的側重點有所不同。在中國的企業文化中,人們對一個企業是否優秀的判斷之一是,該企業是否獲得各種“先進......”,如“先進模范”、“先進集體”,各種“進步獎”、“優秀獎”等。所以,在中文的企業宣傳中,幾乎都將企業所獲得的各種獎項作為企業的光輝歷史和企業實力的證據進行大力宣傳。但是,在西方的文化中,企業制度里并沒有類似中國的各種企業獎項,企業重點宣傳的是企業的產品和服務。在翻譯時,如果忽略了讀者的價值觀差異,將中文的全部信息逐一翻譯成外文,并不能引起外文讀者的興趣,更無法說服外文讀者進一步了解企業的欲望,進而做出購買產品的行為。這樣的翻譯,翻譯的經濟價值無法實現。比如天業集團官網上的關于該企業所獲得的榮譽的英文介紹:
Enterprise honour for Tianye: Four-Good Leadership; May 1st labour certificate; The National Innovative Enterprise; The Five-Star Copmany of China’s Industry On Fulfilling Social Responsibility; Demonstration Enterprise On Brand Cultivation of The National Industry; The Integration Of The Two Management System Standards Implementation Of Pilot Enterprises; The National Implementation Of Performance Mode Of Advanced Enterprise; The National Advanced Group Of Professional And Technical Personnel.
企業所述以上這些獎項,即便是中國讀者,也不一定全部都知道,更不用說外文讀者了。筆者在100多位大學二年級的來華留學生中進行了調查,沒有一位留學生能夠全部理解這些獎項,大部分留學生幾乎不明白這些獎項指的是什么。而且,該段翻譯還存在一些低級語言錯誤,“The Five-Star Copmany of China’s Industry On Fulfilling Social Responsibility”中“公司”的英文拼寫有誤;介詞“of”的大小寫不一致,前面都是用小寫,后面首字母大寫。這些低級的語言錯誤讓讀者對公司的形象大打折扣。為了有效的推廣企業,樹立良好的企業形象,從微觀層面字母書寫及單詞拼寫,到宏觀層面的不同語言的語言文化價值差異,翻譯時都必須一一關照。因為,企業對外宣傳文本以接受者為取向,所以翻譯時必須以譯文的文化價值系統為參照。
企業對外宣傳的一個主要目的是推廣企業的商標品牌,構建良好的企業品牌形象。商標品牌名稱本身就具有巨大的商業經濟價值,在進行商品品牌名稱翻譯時,翻譯的商業經濟價值非常明顯。準確、優秀的商品品牌名稱及其翻譯能夠給企業帶來巨大的經濟利益;反之,則可能導致企業的產品滯銷,產生虧損。正如美國學者艾?里斯所言:“一個譯名的好壞,在銷售業績上有千百萬美元的差異”。
以Coca-cola的翻譯為例,其最初進入中國市場時以“口渴口蠟”等為品牌譯名,給人的感覺是干澀無味,難以下咽,有可能使人們對其產品產生不好的印象,其市場反映不言而喻,最終導致Coca-cola在20世紀20年代剛進入中國市場不久,就失敗而歸。但是,后來Coca-cola卷土重來,將其翻譯成“可口可樂”,不僅在發音上與原語高度統一,在意義上也是內涵豐富,賞心悅目,給消費者許多美好的聯想,傳遞良好的企業形象,最終在中國市場取得巨大成功,其翻譯的經濟價值實現了巨大的增值。再如中國著名的“白象”牌電池,翻譯成“White Elephant”就出現了問題,“白象”意喻“吉祥如意”,而“White Elephant”在英語文化中指的是“沒有價值、昂貴又累贅的東西”。
五、結論
企業外宣翻譯涉及語言學、翻譯學、經濟學、營銷學等多學科。成功的企業外宣翻譯能夠幫助企業在海外市場建立良好的企業形象,協助企業宣傳其產品,開拓海外市場,在國際競爭中取得優勢,給企業帶來經濟效益。但是,如果翻譯稍有不慎,就會給企業帶來巨大的經濟損失,直接影響到企業的形象,甚至肯能影響到國家形象。因此,深入研究企業外宣翻譯的商業經濟價值,不僅對中國企業“走出去”以及“一帶一路”背景下中國企業對外宣傳和企業形象對外傳播都具有重要意義,而且對當今的職業英語教育與應用翻譯也具有重要的指導意義。
參考文獻:
[1]馬祖毅.中國翻譯通史(全五卷)[M].武漢:湖北教育出版社,2006.
[2]劉先剛.社會主義市場經濟與企業翻譯[J].上海科技翻譯,1994(01).
[3]田國立,孫斌,榮晶.區域經濟發展與翻譯人才培養機制的創新[J].河北學刊,2014(04).
[4]劉衛紅.經濟建設視域下外宣型翻譯人才培養策略[J].黑龍江高教研究,2013(11).
[5]顧維忱.論法律翻譯人才在涉外經濟中的作用[J].河北學刊,2011(04).
[6]蘭美卓.從語言經濟價值角度看企業對外宣傳資料翻譯策略[J].中國商貿,2011(09).
[7]項東.翻譯中的價值增值[J].中國翻譯,2014(05).
[8]李穎.網絡影視字幕翻譯的策略分析及價值定位[J].電影文學,2012(02).
[9]田路.論英語電影片名翻譯中的信息傳達、審美藝術及商業價值[J].電影文學,2009(15).
[10]馬云霞.語言在國際交往中的經濟價值研究[D].武漢理工大學,2012.
[11]艾?里斯.劉毅志譯.廣告攻心戰略--品牌定位[M].北京:中國友誼出版公司,1991.
[12]Liebesny, F. Economics of Translation [A]. In Aslib Proceedings [C]. 1958.
[13]Ginsburgh, V., S. Weber and S. Weyers. The economics of literary translation: Some theory and evidence [J]. Poetics, 2011(3).
[14]Chan, A. L. J. Moving up the value chain?[J]. Translation Spaces, 2014(1).
[15]Chesterman, A. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2012.
[16]Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond [M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, 2012.
早在上個世紀民國時期,王孝通先生就在著名的《中國商業史》一書中提出:我國早在“神農、黃帝之間,商業規模已備。綜計世界諸國,惟埃及開國,較我為先;他若希伯來、腓尼基、巴比倫等,世所稱為商業發達最早者,猶俱在我國之后;至如近世著名商業國之歐、美諸邦,當時商業,尚未萌芽。”
由于商業文明發展的最直接結果必然是早期商業城市的繁榮,而近幾十年來的城市考古學已經證實:中國不僅是世界上商業城市出現最早的國家之一,而且,一直到明清時期,中國商業城市發展遠遠領先于世界。所以,把華夏文明簡單概括為農業文明的觀點,是不符合華夏文明客觀情況的。縱觀中國古代商業文明催生的商業城市,兩漢時期的西安、洛陽等都城代表了世界商業城市的最高水平,唐宋以后的蘇州、成都、揚州等地方城市的商業繁華,也遠遠超出了同時代的西方商業發達國家的任何城市。揚州是中國古代地方商業城市中的杰出代表,通過對古揚州地區和城市商業生產活動、特點的分析,對于探尋中國古代商業文明發展的軌跡和特點,全面而客觀地切近華夏文明的多元化本質,都具有重要的意義。
一、古揚州地區及城市商業生產活動
古揚州地區商業生產活動發達,是古代揚州城市商業繁榮的歷史背景。揚州地區自古“俗好商賈”,形成了獨特的地域商業人文景觀。這可以從以下幾個方面加以說明:
一、古代江淮地區“俗尚商賈,不事農業”,這是古代揚州地區和城市商業文明的基礎。
《舊唐書》卷五九《李襲譽傳》稱:“江都俗好商賈,不事農桑”,另據杜佑《通典》的揚州卷《風俗》中說:“揚州人性輕揚,而尚鬼好祀。每王綱解紐,宇內分崩,江淮濱海,地非形勢,得之與失,未必輕重,故不暇先爭。然長淮、大江,皆可拒守。閩越遐阻,僻在一隅,憑山負海,難以德撫。”
揚州好商賈、不事農桑的生產結構特點,并非是該地區農業耕作不發達,恰恰相反,揚州地區擁有極為燦爛的農業文化歷史。據張之恒在《長江下游新石器時代文化》一書中的考察:龍虬莊遺址從第8層至第4層都發現人工栽培稻遺存,而從第8層至第4層栽培稻則從原始型向成熟型發展,這說明龍虬莊文化發展的1000余年間稻作農業是持續發展的,以稻作為主體的農業經濟逐漸成為江淮東部地區人們的主要食物來源。而且,稻作農業貫穿整個江淮東部的新石器時代。
揚州地區俗好商賈的地域人文特征的形成,與發達的農業生產直接相關。一方面,相對于農業生產活動而言,商賈行為無疑是一種“只消費、不生產”的活動,本地發達農業提供的足夠數量的剩余糧食,是商賈活動得以順利展開的一個重要條件。歷史文獻也表明,”楚、越之地,地廣人稀,……無饑饉之患。……是故江、淮以南,無凍餓之人,亦無干金之家“(《史記?貨殖列傳》)。另一方面,學者童恩正對于美索不達米亞、埃及和印度等世界上最早文明發展地區的研究表明,唯有以谷物栽培為主的農業,才能提供足夠數量和富有營養的食物,使人口增加,定居得以實現,并能提供一定的剩余產品為社會分化的基礎,從而促進文明的出現和國家的形成。揚州地區稻谷栽培農業,不僅完全有能力提供足夠數量的糧食,而且可保證人口增加和定居得以實現的營養,這是揚州商賈活動盛行的另一個重要條件。
二、從中國商業發展歷史的規律和特點來看,古揚州城市正處于中國商業活動開始由北向南轉移的關鍵時間和關鍵地域。
一方面,周長山在《漢代城市研究》中指出:“到春秋戰國時期,社會經濟和政治制度都在經歷著巨大變化。隨著鐵器的應用,農業和商業的分離,推動了城邑的進一步發展。”“城邑的擴展,又反過來促進了工商業的發達,城與商品交換的場所――市日益緊密地結合在一起,城市已經成為人們日常生活中感受日深的客觀存在。”
另一方面,王孝通在《中國商業史》中認為,“春秋之商業,可分為二期:第一期為黃河流域之商業,第二期為揚子江流域之商業,故其時強國之勢,亦由北而趨南”,即春秋初期,中國古代商業以北方黃河流域最為發達,這和學界長期堅持的北方黃河文明在早期最為發達,而南方長江流域經濟相對落后的觀點完全一致。但是,到了春秋晚期,中國商業活動的繁榮出現了從黃河流域向長江流域南移的情況,“吳、越皆扼揚子江之口者,故其勢漸強,然而所謂春秋之趨勢,由北而趨南者,蓋由黃河趨揚子江,又由揚子江上流趨于揚子江下流,豈非隨商業之趨向而進行乎?”也就是說,中國商業經濟活動發展的規律,是北方發展在前,南方發展在后,具體而言是從黃河流域逐漸轉移到了揚子江下游地區。
從時間上看,春秋末期正是揚州城市的發生期,在地理區域上,揚州位于吳越國統治的揚子江下游,因此,可以推測揚州城市原始形態就具備了良好的商業活動基礎。這也可以說是此后揚州城市商業形態占據主導地位的一個重要因素。
三、從揚州地區所屬國家盛衰與商業發展的關系上看,揚州地區應該有過相當發達的商業活動。
揚州城最初為吳王夫差所建,后來被越國滅掉,其直接原因固然在于諸侯之間的軍事斗爭。但是,另外一個方面,與商業發展有很大的關系,沒有強大的經濟實力作為后盾,僅僅依靠政治陰謀和窮兵黷武是不全面的。
據王孝通先生觀點,“越之興也,十年生聚,十年教訓,雖由勾踐臥薪嘗膽之功,實系計然經營實業之力。”“吳、越之興亡,率由于商業,商業之于國,關系大矣。”按照這種說法,越國滅掉吳國,與越國強大的經濟力量直接相關,而越國經濟又以商業活動最為突出,這里不得不提到中國商業發展的兩個鼻祖級人物,一個是王孝通先生所說的計然,另一個則是人人皆知的范蠡。前者“嘗南游于越”“長于牟利”,后者更是充滿商業經營智慧,被尊稱為陶朱公,民間則常常稱之為財神爺。從越國商業經濟發達乃至消滅吳國的情況來看,揚州城在屬于越國期間,受到越國商業經濟活動影響的可能性是完全存在的。
四、古揚州城市的商業文明,早在吳王劉濞時代的鹽業生產活動中,已經達到了非常高的程度。
揚州的鹽業活動究竟開始于何時,尚需要學界進一步考證,但是,揚州在漢初吳王劉濞時期,鹽業發達已經著名國內倒是不爭的事實。據《史記?吳王濞列傳》記載:“濞則招致天下亡命者,盜鑄錢、煮海水為鹽,以故無賦,國力富饒。”而韋明鏵《兩淮鹽商》一書則說:“劉濞最重要的政績有三,即鑄錢、煮鹽、造船。這三大產業,使得當時吳國的強盛 成為天下之首。”對于吳王劉濞時期的鹽業經濟為其帶來的巨大財富,黃仁宇先生在《赫遜河畔談中國歷史》里通過分析“七國之亂”的原因,有這樣一個非常獨特的看法:“實際上還有一個原因,則是吳國處于長江下游,煎礦得銅,煮水為鹽,吳王即利用這商業的財富,減輕并替代人民的賦稅,因之得民心。他又收容人才,接納各地豪杰。”由此可以證明吳王劉濞時代,利用鹽業積累的財富使國力富強。揚州作為吳國的都城,其商業繁華由此可見一斑。
由上可知,早在揚州城市的原始形態時期,不僅具備充分的商業發展的條件,而且,在原始形態的末期以鹽業為標志,一度成為中國古代城市商業活動中重要的內容。
二、古揚州城市商業文化的特征
中國古代社會長期實行重農抑商的政策,形成了以務農為本的價值判斷體系。經商則與社會正統道德觀念相違背,公開言利的功利觀念尤其違背了“君子喻于義,小人喻于利”的道德教條。因此,從商還是務農,已經不僅僅是一種純粹的生產活動方式,而被賦予了道德價值意義。
揚州城市原始形態時期,商業活動相當發達,較早凸顯了言商重利的社會風尚,并在道德觀念上獲得了充分的肯定和支持,由此形成了與傳統倫理教義中重農抑商不同的道德價值觀念體系。這既是商業生產結構形成的必然特征,同時,也是揚州都市文化不同于農業文化的差異所在。這正是揚州都市文化原始形態的第一個重要特性。其原因在于:一方面,馬克思在考察古代社會歷史發展的過程時指出,城市位置的選擇有一定的條件,城市只有在對外貿易特別有利的地方,或者在國家元首及其權臣需要用自己的收入(剩余產品)換取勞動而把它作為基金支付出去的地方才能形成。雖然吳王夫差開鑿邗溝的主觀目的在于軍事運輸,但是,邗城不僅沒有發展成為純粹的軍事城市,相反,邗溝在溝通南北運河水道之后,使揚州成為國內日趨重要的交通樞紐城市,這在客觀上大大刺激了揚州城市商業文明形態的發展。另一方面,一般而言,一座城市的興起,往往是在這一地區農業相當發達,有了足夠的糧食剩余可以滿足手工業者等非農業人口的供應之后,才會在交通便利、人口聚集的地方產生城市。從地理資源條件上講,邗城階段的揚州,是非常適合這種城市發生模式的。
揚州的好商賈之風,導致了揚州城市與中國傳統社會主流不同的道德觀念。這里可以通過揚州對于歷史上兩個重要人物夫差和劉濞的道德評判看出。
我國農業具有地域性強、季節性強、產品的標準化程度低、生產者分散且綜合素質較低四大特點,使得農業內在地具有較大的自然風險、市場風險、進出口風險、政策風險等。“具體到農產品流通,是一個小生產和大市場矛盾狀態下的市場環境。”聶林海表示。
商務部電子商務研究院院長李鳴濤認為,農民基于長期的養、種、植的生產形態,形成了固有的農產品流通現狀。它必然要經過一個集和散的過程,最后到達消費者的手中。在李鳴濤看來,這個過程是一個多環節,分散的市場形態,存在很多的弊病,例如信息傳遞時間長,產和銷的信息脫節,也造成了終端感受到農產品價格的飆升。
如何才能解決這種信息不對稱問題?北京工商大學商業經濟研究所所長洪濤認為,電子商務能夠消除經濟活動中信息傳遞與交流的時間、空間的障礙。因此,發展農業電子商務將有效推動農業產業化的步伐,促進農產品高效流通。
聶林海亦認為,農產品賣難問題已困擾中國多年,而究其原因是信息不對稱導致農民盲目生產,建立全國農產品的商務信息服務平臺可以通過各方信息的對接從而促進農產品銷售。還有一個重要方面,可以通過該平臺后臺進行信息整合,通過對大數據分析挖掘以后,做到提前預警,讓農民根據市場需求進行生產,盡量減少供需矛盾。
國家農業部市場與經濟信息司市場流通處處長張國同時表示,農產品信息市場的建立,有利于將信息轉化為財富,農業部與商務部已經在此方面有所合作。農業部已在全國建立9家農產品國家級市場專業試點,欲令其成為科技會展中心、物流供應鏈中心、規范化中心,以其為范本帶動市場走向。農業部還在部分國家級市場建立拍賣市場,以競拍的方式為生鮮農產品定價,并利用期貨市場,以市場手段解決價格問題。
春江水暖鴨先知。事實上,近年來,國內涉農電商如雨后春筍般涌現出來。據阿里巴巴集團研究中心統計,2010年至2012年,農產品的網上交易額大幅增長,以淘寶網為例,2010年、2011年、2012年分別為37.35億元、113.66億元、198.61億元,預計2013年、2014年分別達到500億元、1000億元。
關鍵詞:電子商務;國際貿易;策略
一、電子商務概念的闡述
什么是電子商務?指的是通過電子數據在網絡上進行商業交易為主要內容的全新商業模式。電子商務的出現,進一步拉近了全球各國消費群體的距離,具有一定的開放性和全球性等多個特點,在商業經濟進一步發展的同時,也改變了現實生活中消費群體的消費行為,對經濟的發展具有深遠的意義。
二、電子商務在國際貿易中的多個應用
在傳統的貿易活動中,存在著工作繁雜多變、環節多樣等多個缺點,并且活動的效率不高,需要的活動周期長,在國際貿易迅速發展的浪潮中越來越不適合國際貿易本身業務的需要。和傳統的國際貿易相比,電子商務本身通過互聯網將交易的雙方緊密地聯系在一起,將業務本身的各個操作流程轉移到了網絡上,使得商業業務進行地更加地便捷,電子商務在貿易活動中的各種應用主要是體現在以下幾點:
1.尋找商業上的合作伙伴
尋找商業上的合作伙伴是開展重大商業貿易最基本的前提,可以說是貿易活動進行的方向,相比傳統的國際貿易活動,電子商務在尋找商業合作伙伴的過程中,更加節省了原先所需的人力或者是物力等多項投入,為活動節約了一定的資金成本,而且利用電子商務的同時,商業活動也不受時間以及地點等多個要素的制約,各個國家之間的商業業務的進一步擴展更加實現了足不出戶的效果
2.業務的交談和支付
對于業務的交談,作為每一筆國際業務的重要環節,在電子商務上更加實現了方便和快捷,交易成功與否更加重要的是依仗交易雙方之間的交談,通過網絡可以直接進行面對面的交流以及確定,使得時間和空間上的不足得到一定程度上的彌補,異地之間的交流更加方便,并且借助電子商務,交易雙方可以通過彼此的銀行賬戶實現一對一的網上金額的匯入和支出,并且隨著未來網絡的不斷發展,在進行電子商務的金額匯款方面將會越發凸顯出優勢。
3.對交易進行綜合管理
在傳統的國際商業貿易中,交易的進行需要相應的紙張式的合同確認,而借助電子商務的優勢,交易雙方可以通過彼此的郵件進行網絡上的交易管理,進一步做到交易的無紙化以及便捷化,在從事貿易活動的企業中可以更加直接地通過網絡和銀行的服務端口進行有關商業活動的電子數據以及相關票據的出示,對國際貿易活動中出現的違法行為或者是索賠等活動可以進行相應的處罰法規,在一定程度上大大節約了商業活動在交易的各個過程中中所需要耗費的時間以及資金上的損失。
三、電子商務在國際貿易中的影響
電子商務的不斷發展,對于傳統的貿易活動來說,在一定程度上沖擊了傳統商業活動的進行,使得傳統的商業活動受到了挑戰。電子商務對于國際貿易活動的影響主要是有以下幾個方面:
1.貿易活動在各個業務流程發展了改變
在傳統的貿易活動中,交易雙方主要是通過紙面上的各個宣傳,而相對于電子商務來說,它使得國際貿易中的各個流程發生了深刻的改變,在商業活動交易之前,買賣雙方可以通過網絡找尋自己心目中合適的商品或者是相應的服務,尋找適合自己的貿易合作伙伴,在交易的過程中,不用限制于地點和時間,可以進行第一時間上的交流,在合作談成以后,可以以電子郵件的形式或者是相應的合同形式進行合同的簽訂,并實現交易單據的傳遞,在很大程度上使得國際貿易活動的各個商業流程得到很大的減少,促進了交易的完成,實現經濟的更快發展。
2.促進商業經營主體發生轉變
電子商務的出現,使得傳統的商業主體發生了一定程度上的轉變,有最初的公司主體逐漸演變成組織或者是個體的存在,虛擬公司的出現實現了單一公司中不可能完成的市場職能,在貿易活動中更加有效地向消費者便捷地提供必要的商品以及相應的服務,并且通過更加方便的渠道尋找適合本身發展的資源或者是組織,實現經營主體的變化,由此適應經濟活動中瞬息萬變的貿易環境,滿足消費者的不同需求,在貿易業務多向發展的過程中,促進了國際貿易活動中相互合作,資源共享的作用,使得經營的主體得到本質上的改變,超越了原本傳統貿易的局限,形成貿易主體的多向化,促進了國際貿易的進一步發展。
3.國際貿易本身的經營管理方式發生變化
電子商務是以網絡信息技術為核心的商業活動,和傳統的貿易活動相比,電子商務在一定程度上改變了傳統貿易的經營管理方式,逐漸演變成現代化的商業服務,并為國際貿易活動營造了良好的市場環境,實現跨國之間資源以及生產各個要素之間的合理配備,使得商業市場本身能夠發揮出最大的作用,使得原本單一的物流貿易方式得到改變,實現了以物流運送貨物為基礎,實現資金和信息兩個方面的更好融合,基于網絡技術為最主要的基礎,實現業務等多個方面的報關以及商檢等活動的進行,實現信息的多渠道發展,更好地展示電子商務在國際貿易中的優勢,為商品制造商以及貿易活動提供良好的幫助,促進商業活動成交后的各項經濟活動的進一步進行。
四、應對電子商務的影響,我國應當采取適當的策略
1.加強信息的基礎性建設
電子商務的發展主要是以完備的信息設施為依據,所以在進行國際貿易活動的基礎上,我國必須注重建立良好的信息系統,在21世紀經濟發展的潮流中,信息缺乏被認為是一個國家發展的局限,必將成為國家經濟未來發展的瓶頸,我國的信息系統相對于發達國家來說是處于較為落后的局勢,對于進一步完善信息系統,有利于我國在未來電子商務的發展中取得先機,把握住未來經濟發展的機遇,使得現有的網絡資源得到合理的配置以及利用,在原有的貿易基礎上打破傳統行業的管理理念,進一步提高經濟效益,節省貿易活動中的各項經濟費用。
2.加強社會各個階段對電子商務的認識
在電子商務的發展中,對于電子商務的深刻認識對于我國商務經濟的發展有著重要的推動作用,在進行電子商務貿易活動的同時,政府的引導以及支持顯得非常重要。在我國,群眾對于電子商務的認識還是處于初級的認識階段,對于信息化的意識顯得比較淡薄,因此對于全球經濟帶來的各種沖擊在認識上也處于不足和模糊的階段,政府必須在進行國際貿易活動的同時,需要注重對電子商務的宣傳,使得我國群眾對電子商務的認識能夠達到一個全新的階段,充分發揮政府的引導性作用,使得我國的電子商務市場能夠得到進一步的擴大,加強電子商務對經濟發展的促進作用,實現電子商務在國家中的普遍性和可實施性,在發展本國經濟實務的基礎上,進行國際貿易活動,提高電子商務等商業活動在國際貿易中的地位,加強電子商務概念和操作等多個方面的宣傳,促進經濟的多方面發展。
3.加強國際間經濟的合作和進一步對話
電子商務的發展使得國際貿易的發展得到了長處的進步,促使國際貿易活動打破了時間和空間的各個局限,進一步加快了全球一體化進程的發展,在國際貿易的商業交易中,需要進一步認識到電子商務所帶來的沖擊,加強國際間各個國家之間經濟的進一步交流,在對話的基礎上發展本國的經濟,促使電子商務的全球化發展,國際間的合作和交流在一定程度上可以促使各個國家之間進行經濟上的充分協調,制定合乎本國經濟發展的相應法規,使得本國電子商務得到正確的發展,本國的經濟走向正確的道路,同時,國際貿易之間的經濟交流在一定程度上也可以學習到先進國家的發展理念,在本國技術缺乏的劣勢下,充分借鑒和了解,促使本國經濟發展的過程中避免發生不必要的錯誤,作出更加明確的決策,促進本國經濟的發展。
五、結束語
電子商務的發展給我國乃至國際之間經濟所帶來的沖突是顯而易見的,我國必須在發展經濟的同時,對電子商務進行正確性的引導和政策上的支持。本文從電子商務的定義出發,對電子商務對國際貿易產生的影響進行全面的概述,并提出良好的建議,望能起到一定的借鑒作用。
參考文獻:
[1]劉健,游桂方.試論國際電子商務對中國國際貿易的影響.經濟問題.1999.8.
[2]劉全利.中國國際電子商務發展的思考.商業經濟研究.1999.5.
摘要:在當代,氣象災害對國家經濟發展的影響程度極大,管理氣象災害促進國家經濟發展成為當務之急。管理氣象災害著重于農業經濟、工業經濟、旅游業、商業、交通運輸業等的發展,體現為針對氣象災害而轉變經濟管理視角,本質上以把握減災經濟來管理氣象災害。
關鍵詞 :氣象災害管理;國家經濟發展;減災經濟
氣象災害管理對國家經濟發展具有很強的支撐作用,對和諧社會構建與可持續發展具有十分重要的現實意義。
一、認識氣象災害對國家經濟發展的影響程度
1.氣象災害對國家經濟發展損失的必然性
在我國,洪澇、干旱、熱帶氣旋等氣象災害每年造成的損失占整個自然災害損失的70%左右,造成的直接經濟損失占國民生產總值的3%~6%;而與氣象條件有關的水土流失、泥石流等生態環境災害的損失更是難以統計。這些由極端氣象現象引起的災害雖然發生頻率不高,然而危害性極大,所造成的經濟損失不可忽視。如,1998年夏季全國大部地區暴雨頻繁,全國暴雨洪澇受災面積達3.3億畝,成災面積2.07億畝,受災人口1.86億人,死亡4150人,倒塌房屋685萬間,直接經濟損失2550.9億元①。因此,氣象災害對經濟發展的影響巨大,損失程度驚人。
氣象災害造成的國家經濟損失主要體現在兩方面:一是直接造成農作物減產甚至絕收,房屋、設備、道路交通、通信和其它工程設施損壞,工廠、企業、商店因災停工、停產和停業等。二是由此間接引起的損失,如農產品減產給農產品加工業和輕工業造成的損失,交通設施毀壞給工廠企業造成產品積壓、原材料供應中斷等。
2.氣象災害管理對國家經濟發展損失的彌補
氣象災害影響國家經濟發展是相對待的。從經濟損失的必然性來看,氣象災害必然會帶來經濟損失,不利于經濟發展,這是確定無疑的;但從經濟損失程度上而言,對氣象災害的有效管理會大大減少經濟損失,從一定意義上講(逆向思維考察)則有利于國家經濟發展,進而能夠確保政治穩定和社會和諧。如,1949年至2006年全國僅以主要江河防洪直接減災經濟效益達3.5萬億元,防洪減免糧食損失5.83 億噸,年均減免糧食損失1023 萬噸。建國后黃河中下游歲歲安瀾,直接經濟效益在3600億元以上。每年平均抗旱澆地面積4.71 億畝,年均挽回糧食損失3941萬噸,每年減免農作物經濟損失837億元。②
3.轉變氣象災害管理推動國家經濟發展
過去管理學的研究,很少涉及到如何改變人們的思維方式、發展理念來減輕天災人禍的發生。前瞻性地研究人們現有的生活水平和生活質量不被損害的問題,即所謂的及時調整人們的生產方式以適應整個自然系統的有序發展,通過有效利用資源、保護環境,增強持續發展的能力,有助于實現經濟增長。這種通過以調整生存方式的形式來實現經濟增長的管理旨在尋求經濟發展進程中災害損失的最小化和可持續發展戰略,這是在注重環境惡化與災害問題時追求生活質量提高的表現。
氣象災害管理確保經濟發展的主旨就是根據氣象變化特點和發展趨勢,預先安排生產經營活動,或者依據氣象服務提供的信息,對已經或未發生的氣象災害及時采取減災措施,趨利避害,減少經濟損失,提高經濟效益;與此同時,注意利用氣象資源推動經濟增長,但必須對環境采取適當的保護措施等等。這些都是旨在轉變氣象災害管理對推動國家經濟發展的有力舉措。
二、管理氣象災害促進國家經濟發展
1.氣象災害管理對國家經濟發展的宏觀析理
氣象是國家經濟發展的外部條件,氣象災害對社會經濟發展影響極大。氣象災害對于國家資源配置、經濟生產活動、民眾生產生活、消費行為以及社會生產總成本和經濟效益核算上有著基礎性的、決定性的影響作用。氣象災害管理對經濟的發展影響主要表現在一定的時空上,不同的時空擁有不同的氣象資源,氣象災害的發生也與此對應的氣象資源相關,也對相應的區域經濟發展造成影響。
因此,對氣象災害要因勢利導,為防御和減輕氣象災害,既要注重及時投資建設防御性基礎設施,利用先進科技化險為夷的硬實力,又要注重氣象災害管理,通過預警、判定和科學處理,變不利為有利的軟實力。
2.以減災經濟來管理氣象災害
隨著社會經濟的突飛猛進,一方面經濟對自然環境變化的依賴程度增強,另一方面氣候和天氣變化對社會經濟的影響也日益增強。這不得不使我們從逆向的思維來理解氣象與經濟的關系,二者的關系包含著氣象災害與國家經濟發展。其中對氣象災害的防御本身就是經濟發展的基本要求,利用較少的經濟代價來挽回巨大的經濟損失,本身也是經濟發展的科學決策。也就是說,增強社會的防災抗災能力、減輕氣象災害和增強適應當地氣候的能力,是因地制宜發展國家經濟的內在要求。
氣象災害防御措施可分為兩類,一是工程性措施,是防災的基礎性工作,即政府組織修建各種防災抗災工程;二是非工程性措施,即為充分發揮防災工程性措施的作用,充分利用現有物質和人力條件而采取部署氣象水文預警預報、防災教育、災區保險、災害應急管理、法制等措施。隨著經濟的迅猛發展,后者越顯重要,因為它能更有效地建立形成社會性的氣象災害防御體系,使防御災害的工程性設施發揮更大效益,并有效地保證在災害發生時減輕災害損失,保護群眾生命安全。
3.氣象災害管理與國家經濟部門的發展
管理氣象災害著重于農業經濟、工業經濟、旅游業、交通運輸業、商業經濟等的發展,體現為針對氣象災害而轉變經濟管理視角,本質上考察對氣候資源是否充分考慮和合理利用。
(1)氣象災害管理與農業經濟發展。農業經濟是人力資源、土地資源和氣象資源不斷實現優化結合的產物,其中氣象資源的影響力相當大,因為不同的氣候資源配置既影響農作物總產量,又影響農產品質量,在自然狀態下還決定著農業種植制度。農業經濟生產需要利用一定的時間長度和空間范圍對氣象(災害)進行研究積累,并與氣象災害程度相適應,才能確保農業經濟的生產發展。因此,氣象災害在很大程度上影響了農業經濟生產制度、生產規模及其產量等。如,為了迎戰干旱氣象災害,隴東南天水市渭河谷地廣大農民依據物候特性及生態氣候相適應的特點,多年在實際生產中創造性地引進了大蒜套種玉米模式,充分利用氣候資源,增加了單位土地面積經濟收入。這種對氣象災害的有效管理,充分利用氣象變化之理來提高經濟效益,為規模發展農作物生產,優化產業結構布局,增加農民收入的做法,是極其可取的③。
(2)氣象災害管理與工業經濟發展。從管理氣象災害的角度出發,氣象災害可能對一定區域的經濟轉型起到刺激、催化作用,如對工礦企業的經營范圍、生產規模提出挑戰。氣象災害對人類生產活動具有廣泛影響,許多工業生產,包括生產活動的正常開展、生產質量、生產效率、生產成本和生產安全等都會受到氣象災害的制約和影響。由于各工業部門對氣象依賴的程度不同,其制約和影響程度亦有較大差別。
工業經濟生產要長遠考慮高溫、寒冷、暴雨、臺風等氣象災害的影響,見天行事地調整生產。如對電力事業,要考慮氣象災害頻發,可能打破電力總量生產和消費的平衡關系,會影響社會經濟生產和社會活動秩序。目前,氣象災害嚴重影響一些地區的投資環境,制約易災地區的經濟發展。如在大范圍旱災頻發地區,重要工業和需要消耗大量用水的工業就難以發展。
(3)氣象災害管理與旅游業發展。旅游業開發與一定地域的氣象因素有著密切聯系。除了考慮季節性和天氣性的氣象條件,就要將氣象災害程度作為重要指標之一。因為旅游地對人們的生命安全必須放在第一位。如選擇到高緯度、高原地區開發旅游業,應該考慮寒害、暴雪等氣象災害。充分合理利用氣候資源,還可以從因地制宜這方面充分體現出來,如就一山地的旅游開發而言,其山上與山下的開發機制不盡相同,甚至差異很大。因此,旅游業應把占據一定時空布局的氣象(災害)視為其自身的內部環境因素之一,綜合考量冷害、暴雪等各種氣象災害。
(4)氣象災害管理與交通運輸經濟發展。物資儲運常因天氣潮濕或遭遇風雨等天氣的影響而發生霉變,造成一定程度的損失。據有關材料顯示, 由于缺乏物資安全儲運的氣象指標知識,全國每年僅因天氣不利而遭到的經濟損失也很巨大,大約年平均不下1億元。近年來,氣象部門做了許多工作, 取得了一定成效。從全國物資儲運部門借助氣象臺的配合所取得的成功案例來看,他們均有著相似的理論來遵循。譬如首先通過對天然氣候與庫房小氣候規律的實地考察和研究,找到庫內溫度、濕度變化的指標及調節控制辦法,接著利用大量氣象數據研制出晝夜連續通風控制庫內溫度、濕度方法,找出安全儲運的理論和通用的氣象指標,同時考慮到地方性氣象指標,從而保證了在氣象災害中貨物儲存、運輸的相對安全性。
(5)氣象災害管理與國家商業經濟發展。為做到“防患于未然”,我們要采取措施,盡量避免因氣象災害而引起的損失,那就是利用現代氣象科技信息,通過合理地利用天氣變化進行經濟活動,從而產生巨大的經濟效益。根據經濟學界流行的“德爾菲氣象定律”顯示,企業在氣象上投入1 元,可以得到98 元的經濟回報。很多行業與氣象有著密切的關系,如農業、城建、運輸等部門,如果他們事先知道天氣走勢,在生產、采購、銷售計劃中考慮到氣象因素,趨利避害,不僅能夠避免損失,還可以變成在競爭中的優勢,甚至能夠贏得危機前后的投資或銷售的先機。這些由氣象科技信息產生的,利用氣象預報進行防災抗災所取得的效益經濟,是國家商業經濟發展的特色之一。因此,經濟與氣象有著千絲萬縷的聯系,抓住氣象變化這一“商機”,就會帶來巨大的經濟收入。
(6)氣象災害管理與綜合經濟發展。隨著我國經濟的發展,人們對于自然環境變化的依賴程度隨之加強。大家普遍認為經濟越發達,氣象災害引發的損失就越大。由于氣象災害管理與國家綜合經濟發展相交織的特殊性,使得氣象災害的防災減災成為國際經濟發展所要解決的基本問題。因此,需要通過科學預警、預報和管理,盡量減少經濟損失、人員傷亡以及環境污染,達到最優化的成本預算,實現所謂的“機會成本”,如我國在種植業、養殖業、釀造業以及紡織業中都把氣象指標作為發展的內在要素考慮進去,解決了在經濟發展中對于氣象趨利避害的有利措施,取得了相當的經濟效益。
氣象災害的發生有自然因素,也有人為因素。氣象災害是一種可以被破壞、被改變的自然現象,也是一種可以被利用的自然資源。人類必須意識到保護氣候資源、加強氣象災害管理的現實性和緊迫性,盡可能地利用氣象資源,促進國家經濟的發展。
引文注釋
1 國家防汛抗旱總指揮部辦公室.1998年洪澇災情報告[R]. 1998(4).
2 邱瑞田.我國洪水干旱突發事件及其應急管理[J].中國應急救援,2007(4).
3 姚小英等.大蒜、玉米帶田套種氣候資源利用率及經濟效益研究[J].干旱地區農業研究,2007(25).
作為會計兩大基本職能之一的會計監督,在我國會計規范體系中占有重要的地位。加強會計監督的規范化管理,對提高會計工作整體水平,構建規范化會計制度以及促進市場經濟秩序平穩運行有著舉足輕重的作用。近年來社會環境的巨大變化和市場經濟的不斷深入發展,使會計監督管理工作面臨巨大變化與挑戰。本文通過對我國會計監督體系現狀的研究,分析會計監督管理工作中存在的問題,并對此提出若干針對性對策。
【關鍵詞】
會計監督;規范化;現狀;對策
一、從外部社會環境分析當前我國會計監督工作現狀
(一)會計監督的內容不斷增加,依據逐漸多元化。
根據《會計法》和其他有關會計法規的規定,會計人員進行會計監督的對象和內容是本單位的經濟活動。即會計人員不僅要對企業各種基本經濟活動和會計信息進行監督,同時也要對企業高層決策管理進行監督。另一方面,會計監督依據日益多元化,這要求相關會計人員依照不同的規章制度進行監督,尤其是事前參與和決策中的監督,事中核算和控制中的監督,使整個監督體系形成由內而外、由上而下的監督模式。
(二)會計監督的復雜性日趨提升。
一方面,隨著市場經濟的不斷發展,社會經濟關系變得多元化和復雜化,從而使企業的會計內容和相關會計政策發生一定程度的變化,使得會計監督的復雜性日趨提升。另一方面,會計人員在進行會計監督時既要遵循國家相關會計法規的規定進行合理、有效的監督,又要在監督的過程中最大程度的維護企業利益,這無疑增加了會計監督的難度。此外,在市場經濟的作用下,各種經濟因素競爭日趨激烈,市場情況變化也是瞬息萬變,這就要求企業的各項經濟活動都要具有時效性,會計監督也要及時果斷、準確無誤、實施有效、合理合法,從而提高會計信息的真實性和透明度,維護企業利益。
二、當前會計監督工作主要存在的問題
(一)會計法制環境有待優化,相關會計法規制度不夠完善。
隨著現代企業制度的建立和經濟體制改革的不斷深入發展,企業的經營模式和經營機制出現了新的變化。新形勢下新《會計法》對于會計監督工作的相關內容并沒有詳細、明確的規定,缺乏具體的實施細則,一定程度上減弱了其威懾力和約束力。此外,會計工作相關的法律法規不夠健全和完善,在整個會計法制環境中還存在一些法規沒有明確的執法機構,會計監督力度不夠,使法規一定程度上形同虛設,使得會計監督不能形成一條完整、有效、系統化、科學化的監督鏈,各環節都存在一定的缺口,導致會計法制環境缺乏威懾力和約束力,會計監督收效甚微。
(二)企業內部管控體制不健全,會計監督的規范化機制不完善。
我國國有企業經濟體制在不斷的進行改革重組,國有企業的經營機制也在發生變化。通過調查研究發現,大部分國有企業都沒有建立完善的監督機制,而部分國有企業根本不存在會計監督和控制制度,使得會計監督工作難以順利進行。同時,會計監督的過程存在大量不規范性,會計不透明現象日漸嚴重。很多企業管理者缺乏會計監督的意識,從而導致會計人員無法真正實現獨立性。這樣的管理體制也嚴重打擊了會計人員在堅持原則方面的意志,進而導致會計監督無法在企業實際經濟活動中得到科學有效實施。
(三)會計監督人員素質有待提高,難以適應會計監督工作的需要。就目前形勢來看,我國會計人員職業技能素質差異較大,整體綜合素質不高,在瞬息萬變的市場經濟環境中,越來越難適應高效高速高質量的會計監督工作的需要。因其職業技能素質和自身思想道德素質均處在較低水平,缺乏自控能力和風險意識,使其在監督過程中采用的監督理念與模式都過于陳舊,導致在實際工作中無法及時發現、分析和處理問題,甚至對一些違法亂紀行為視而不見、放任置之,進而使得會計監督的職能無法得到有效發揮。
三、加強會計監督的有效措施及對策
(一)完善國家相關會計法律,加強外部監督控制
加強我國會計法制體系建設,完善國家相關會計法律法規,是會計監督有效實施的重要保證。新《會計法》的出臺顯然未涉及到明確具體的實施細則,因此應當建立一套完整統一的法律規范,出臺頒布相應的配套法規,以提高現行會計法律法規的可操作性和約束力,做到違法可究,有法可依,同時加強外部監督控制,進而使會計監督工作順利落實,在制度引導、法制強制的雙重作用下使會計監督效果達到最大化。
(二)建立健全企業內部會計監督和控制體制
企業應當進行一個合理的市場定位,優化內部職能結構,建立一套完整有效的會計監督體制和內部控制機制。同時建立監督反饋體系,使會計監督真正有效地落實下去并予以實施,降低人為因素的影響,時刻掌握企業經濟動態。監督過程要體現配合性和規范性,要聯合企業中的其他監督部門來共同參與監督,形成全面規范合理有效的會計監督體系。企業對于監督結果真實性的管理,可使不同的監督部門互相監督互相制約,從而最大程度地保證會計監督的準確性和有效性。
(三)提高會計人員素質,深化會計職業道德作用
會計監督人員素質的高低,一定程度上影響著會計監督職能的發揮。會計人員只有本著誠實守信、廉潔自律、客觀公正等原則不斷提高會計專業技能的自覺性,不斷提高自己的業務水平、理論水平、操作技能和職業判斷能力,才能推動會計工作和會計職業的發展,以適應不斷變化的新形勢和新情況的需要。除此之外,還要加強會計監督隊伍建設,針對性地培養會計監督人員,以便更好地進行會計監督工作。
四、結語
會計監督是經濟管理的一種手段,其最終目的是促進各企業改善經營管理。在社會市場競爭的洪流中,企業必須重視會計監督的作用,建立健全內部控制機制的同時還要通過完善相關法律,協調政府部門等相關職能部門強化外部控制,實現“自控”與“外控”的有效統一,維護各方利益,維持企業穩定性和持續性的發展目標,進一步推動企業會計監督體系的建設進程。
參考文獻:
[1]狄彬.企業會計監督存在的問題及策略分析[J].經濟研究導刊,2014,(26)
[2]王曉燕.會計監督存在的相關問題及對策研究[J].科教文匯,2012,(8)
商業文化在人類社會第三次大分工――商業獨立化之后,同商品生產和商品交換相伴而生,并在商業發展實踐中不斷豐富、演進,成為影響商業企業經營業績的一個基本要素。
內涵
所謂商業文化,是指在商品流通過程中,以實現商品價值為目標,以商品與服務為載體,通過商業交易,反映、傳導社會物質文明和精神文明的文化綜合體。商業文化主要反映著商業經濟活動過程中生產者和經營者的思想、言論及行為的基本形態。
作為社會文化的有機組成部分,商業文化必然具有反映社會文化的一般特征,同時,作為商品流通領域特有的文化現象,商業文化又具有其獨有特征,表現為:繼承性。同歷史上任何一種文化一樣,商業文化也有精華和糟粕,繼承和發揚傳統商業文化精華,剔除糟粕并使之轉化為優勢,以適應和推動商業的發展。多樣性。商業文化,從內容到形式,豐富多彩,各種商業店鋪、茶樓、酒肆等在建筑風格、裝飾色調上各有不同,在店規守則、服務項目、交易方式乃至迎賓送客的語言上也各有特點。開放性。商業文化產生于特定的社會文化背景中,社會文化的多元性和開放性決定了商業文化必然也是開放的文化形態,商品流通跨地區、跨國進行,企業跨地區、跨國投資和全球經濟一體化都促使商品交換日益成為國際性商業活動。因而,商業文化博采各民族、各地區文化之長,博大精深。兼容創新性。商業文化內容豐富,兼收并蓄,各種不同商業文化之間既相互競爭又相互促進,共同推動商業文化的進步,使其成為一種生機盎然的社會文化。
商業文化在商業經濟運行過程中,發揮自身功能作用于市場的各個方面,推動商業和整個國民經濟的發展,具有強大的社會經濟功能:媒介和傳導功能。商品流通把地區市場、國內市場和國際市場連接起來,形成一個巨大的商品流,商品流伴隨著民族文化和地域文化的特色匯合成具有商業品格的商業文化,沖擊著社會生活的各個方面,發揮著傳播、交流和促進各方共同提高的作用;代表和展示功能。商業是一個社會的窗口行業,它反映出社會的物質文明和精神文明建設狀況,代表著傳統文化和現代科技文化的發展和匯合水平。具體到某一商業企業,商業文化則可以展示企業形象,代表企業特色;規范和約束功能。商業文化中一個重要方面是商業倫理文化,商業倫理文化體現商業道德的狀況,其發展水平關系到企業形象、社會人際關系的和諧和社會秩序的安定,也直接影響到商業企業經濟效益和社會效益的提高;創新和增值能力。商業競爭促使商業企業不斷創新,形成商業文化獨特的風格。商業文化創新主要有商業企業環境創新、服務質量創新和營銷藝術創新等,這些創新可增加商業附加值,提高商業企業經濟效益。
此外,商業文化還能對人們的思想行為和價值觀念產生深刻影響。商業活動本身就包含著社會文化變遷所需要的因子,諸如由商品經濟等價交換原則而產生的人人平等觀念;商品交換要求重信守諾而形成的人與人之間的信任與和諧;商業活動應有利于一切參與者;遵守社會公德等。商業文化的演進在當代社會逐漸生成富有現代氣息的新傳統。
架構
商品流通活動同物質的、制度的和精神的文化相結合,形成具有商業特質的五種文化現象,即商業環境文化、商業文化、商業營銷文化、商業組織制度文化和商業倫理文化。這五個方面的內容相互獨立又密切關聯,共同構筑起有機運作體系,發揮著商業文化對商業發展的促進作用。
構造良好的商業文化,能增強商業企業內部的凝聚力,對外樹立良好的企業形象,提高企業的核心競爭力,這已成為廣大商家的共識。然而,商業文化內容豐富,形式多樣,它的建立和維護是一個長期的系統工程。在構造商業文化的過程中,要從商業企業發展實際出發,充分調動各方積極性,處理好各種關系。其中包括:
培育義利結合的企業精神。商業企業要吸引新顧客和留住老顧客,靠以劣充好,以假充真,短斤少兩等短期行為是不行的,應確立長遠的戰略目標,講利但不惟利是圖,融利與義于一體,抱著對用戶負責,為社會服務的態度,樹立高度的商業信譽,同顧客建立長期穩定的信任關系。通過嚴把進貨關、上柜關、銷售關,全力打擊假冒偽劣,切實維護消費者利益。
形成顧客導向型商品文化。商業企業要想實現其經營目標,獲取最大限度的利益,必須使所經營的商品為廣大顧客接受和認可,這就要求商業企業的一切活動要以顧客需求為出發點,以市場信號為導向,組織適銷對路的商品貨源,優化商品品種、規格及功能結構,適應進而引導消費潮流。
塑造盡善盡美的服務文化。隨著商品經濟的發展和商業競爭的加劇,在商品品種和功能差距縮小的情況下,服務開始成為商業企業競爭的關鍵。良好的商業服務不僅是消費者權益的重要保障,更是獲取消費者認同從而吸引穩定消費群體的法寶。武漢商場要求員工接待顧客時必須微笑,而且要露出八顆牙齒,正是這“八顆牙齒”的服務規則,為武商賺得了幾十億的年銷售額。
強化規范靈活的管理文化。管理是企業生存的基石和發展的原動力,規范有序的管理往往能使企業保持旺盛的生命力。因此,要努力強化商業企業管理,通過指定完善的規章制度,提高員工素質,明確獎懲措施,使企業的管理趨于科學化和規范化。同時,應審時度勢,隨機應變,在組織目標、經營策略和服務方式上適時改進和創新,確保管理的有效性。
打造獨特鮮明的商業企業文化。企業文化是企業員工和社會公眾對企業組織目標、經營理念的一種普遍認同,是引導企業發展和進步的靈魂。商品交換過程中,商業企業的企業文化直接影響商業文化的形成并構成其重要內容,因此,打造鮮明高尚的企業文化不容忽視。
成長
商業文化的發展,除取決于商業自身的發展狀況外,還受許多外部環境的制約和影響。這些外部環境包括政治、經濟、社會文化、科學技術及社會制度和體制等因素。其中,政治環境和社會文化環境對商業文化的影響是間接的、潛移默化的,而經濟環境、科技環境及社會制度和體制環境對商業文化的作用則更為直接和顯著。構造良好的商業文化,要在充分認識這些環境因素的基礎上,發揮主觀能動性,改造和優化環境,使之更利于商業文化的發展和完善。
在上述各方面環境的影響和作用下,商業文化呈現以下發展趨勢:
區域性增強。商業文化源于特定的社會文化和商品交換實踐,因而必然反映不同地域、不同民族和國家的文化特色。由于歷史、地理等方面的影響,加之地區和國家間經濟發展的不平衡,導致人們在觀念、生活節奏和生活方式上具有很大差異,從而形成各具特色的區域性商業文化。